Almanya Milli Marsi
Birlik, hak ve özgürlük
Alman vatani için
Kardesçe, yürekle ve elele
Bu ugurda çaba gösterelim
Birlik, hak ve özgürlük
Mutlulugun simgesi
Bu mutluluk içinde parla
Parla Alman vatani
(Birinci dörtlük)
Almanya, Almanya, her seyin üstünde
Dünya'daki her seyin üstünde
Eger sürekli direnerek
Kardesçe, birlik halinde tutarsa kendini
Maas'ten Memel'e
Etch'ten Belt'e varana kadar
Almanya Almanya her seyin üstünde
Dünyadaki her seyin üstünde.
Çin Milli Marsi
Üç halk ilkesidir partimizin yolu,
Amacimiz özgür bir ülke kurmak.
Baris içinde bir dünya için
Yoldaslarimiza, gönüllülere önderlik edip,
Günes ve yildiz ile
Amacimiza hizla ulasalim,
Içtenlikle ve cesaretle,
Inançla ve sadakatle,
Tek yürekle, tek ruhla,
Ayni inançla, ayni hedefe!
Kalkin! Köle olmak istemeyen insanlar!
Etimizle, kanimizla yeni Çin Seddimizi insa edelim!
Çin Ulusu, en tehlikeli bir döneme geldi.
Herkes son kükreyise zorlaniyor.
Kalkin! Kalkin! Kalkin!
Onbinlerimiz tek bir yürek,
Gözümüz kapali düsman topu üzerine ileri!
Gözümüz kapali düsman topu üzerine ileri!
Ileri! Ileri! Ilen!
Hindistan Milli Marsi
Herkesin kafasina hükmedensin sen
Yön verensin Hindistan'in kaderine
Adin yürekler kabartip Pencap, Sind, Gucarat
Ve Maratha'da
Ve Dravida'da, Orissa'da, Bengal'de
Vindhya tepelerinde ve Himalayalarda yankilanir
Yamuna'nin ve Ganj'in müzigine karisir ve sonra
Türkü olur dalgalarina Hind Okyanusu'nun
Duacimdir, övgülerini söyler hepsi
Senin ellerine bakar bütün halkin kurtulusu
Sen ey yön veren Hindistan'in kaderine
Zafer senindir, zafer senindir, senindir zafer.
Ingiliz Milli Marsi
Bölüm 1
Tanri korusun iyi yürekli kralimizi,
Uzun ömürler soylu kralimiza,
Tanri krali korusun!
Yengin kilsin onu,
Mutlu ve sanli,
Basimizdan etmesin eksik;
Tanri krali korusun!
Tanrim en seçkin yetenekleri elindeki
Ona bagisla gönülden kucaklar dolusu.
Uzun yillar basimizdan eksilmesin diye;
Savunsun diye yasalarimizi.
Ve hakli kilsin bizi diye
Tüm yüregimiz ve sesimizle haykirmamiz için
Tanri krali korusun!
Bölüm 2
Tanri kutsasin yurdumuzu.
Yaradanin esirgeyen eli
Korusun yine kiyilarimizi;
Baris, gücünü eksik etmesin,
Düsmani dost eylesin,
Ve Britanya'nin haklari güdülmesin
Artik savasla.
Hakli ve dürüst yasalar
Üstlensin halkin davasini,
Ve mutlu kilsin adamizi.
Yurdu yigitlerin ve özgür insanlarin,
Ülkesi bagimsizligin (özgürlügün),
Dua ediyoruz üstünden eksik olmasin
Iyi yürekli tanrinin hosnutlugu.
Misir Millî Marsi
Memleketim, memleketim, memleketim
Sevgim ve kalbim senin içindir.
Ey ülkelerin anasi Misir
Sen hedefim ve gayemsin
Ve bütün insanlarin gayesi
Seni elde etmek için birçok el uzanir
Memleketim, memleketim, memleketim
Sevgim ve kalbim senin içindir
Misir, sen, incilerin en güzelisin
Zamanin alni üzerinde parlayan bir inci
Ülkem, özgür olarak yasayasin
Düsmanlara ragmen esenlik içinde olasin
Memleketim, memleketim, memleketim
Sevgim ve kalbim senin içindir.
Pakistan Milli Marsi
Mutluluklar kutsal yurda
Mutluluklar bereket ülkesine
Simgesi kirilmaz azmin
Pakistan yurdu
Mutluluklar sana inan kalesi
Bu kutsal ülkenin yolu
Halkin kardesliginin gücündedir
Ulusumuz, ülkemiz ve devletimiz
Parlasin san ve serefle sonsuza dek
Kutlu olsun amacimiz, eregimiz.
Ay yildizli bu bayrak
Öncüsüdür ilerlemenin ve olgunlugun
Anlatandir geçmisimizi, sanini bu günümüzün,
Esini gelecegimizin.
Simgesi tanrinin esirgemesinin.
Fin Milli Marsi
Vatanimiz
Ey Suomi, Anayurdum,
Çinlayan altinsin!
Essizdir akarsuyun, vadilerin,
Tepelerin, serin kiyilarin;
Kuzeyin güzel ülkesi.
Ecdat yâdigari!
Goncalarin açilacak,
Dönüsecek çiçege.
El ele yücelen sevgilerle,
Ümitlerin, mutlulugun, hasmetin
Güçlüdür, her an bizimle,
Yükselen sesimizle.
ABD Milli Marsi
Pul Pul Yildizli Sancak
Ah, söyle, görebiliyor musun safagin ilk isiklarinda,
Alacakaranligin son piriltilari içinde öylesine övünçle selamladigimizi,
O tehlikeli kavgada kalin çizgileri ve parlak yildizlariyla,
Tabyalar üzerinden görkemli dalgalanisini izledigimizi?
Ve roketlerin kizil isigi, havada patlayan bombalar,
Tanitladilar tüm gece, bayragimiz hâlâ oradadir.
Ah, söyle o pul pul yaldizli sancak hâlâ dalgalaniyor mu
Topragi üzerinde özgür insanlarin, ve vatani üzerinde yigitlerin?
Kiyida, denizin sisleri içinden belli belirsiz görülen,
O kiyi ki orada düsmanin böbürlenen ordusu son derece sessizlik içinde yatmaktadir,
Nedir o, esen yelde, yüksek tepenin üstünden,
Esintiyle bîr kaybolup, bir görünen?
Bir alazlaniyor isiltisinda sabahin ilk isiginin,
Bir tüm görkemiyle yansiyarak parliyor sular üzerinde,
Iste bu, pul pul yildizli sancaktir, ah, uzun yillar dalgalansin
Topragi üzerinde özgür insanlarin, ve vatani üzerinde yigitlerin!
Ve nerede simdi o güruh o kadar pervasizca haykiran
Yikintisi savasin ve dögüsün
Ne yuva ne yurt birakacak diye?
Kendi kanlari yikadi onlarin pis ayaklarinin kirini.
Hiçbir barinak koruyamaz parayla tutulan ve köleyi
Korkunçlugundan kaçisin, ya da zulmetinden mezarin;
Ve pul pul yildizli sancak yengiyle dalgalanir
Topragin üzerinde özgür insanlarin, ve vatani üstünde yigitlerin!
Ah, bu hep böyle olsun özgür insanlar durdukça
Sevgili vatanlariyla savasin perisanligi arasinda!
Yengi ve barisla kutsanan bu ülke
Yüceltsin o Güç'ü bizi bir ulus yapan ve ulus olarak tutan!
Öyleyse feshetmemiz gerek çünkü davamiz hakli bir dava,
Ve su olmali parolamiz: Tanridir güvenimiz!
Ve pul pul yildizli sancagimiz yengiyle dalgalanarak,
Topragi üzerinde özgür insanlarin, yuvasi üzerinde yigitlerin!
Çeçen Milli Marsi
Gece kurt yavrularken, geldik dünyaya
Sabah kükrerken arslan, ismimiz kondu
Lâ ilâhe illallah
Kartal yuvalarinda emzirdi analarimiz
Eyer üstünde savasi ögretti babalarimiz
Lâ ilâhe illallah
Halk için, vatan için yetistirdi analarimiz
Onlar tehlikede oldugunda yigit kesildik
Lâ ilâhe illallah
Daglarin sahinleri gibi özgürce yetistik
Gururla çiktik zoluklardan, bozgunlardan
Lâ ilâhe illallah
Tunçtan daglar kursun gibi erise de
Onursuz çikmayiz hayattan ve savastan
Lâ ilâhe illallah
Ey kara toprak, her zerren çatlasa da soguktan
Sana serefsiz bir sekilde dönmeyecegiz
Lâ ilâhe illallah
Hiçbir zaman hiç kimseye pes etmedik biz
Ya özgürlük, ya ölümdür seçenegimiz
Lâ ilâhe illallah
Yaralarimizi agitlarla sararken bacilarimiz
Maharetle canlanir degerli gözlerimiz
Lâ ilâhe illallah
Açlik kivrandirsa kök yeriz
Susuzluk bezdirse taslarin suyunu içeriz
Lâ ilâhe illallah
Gece kurt yavrularken geldik dünyaya
Halka, vatana ve Allah`a bagliyiz biz
Lâ ilâhe illallah
__________________
Birlik, hak ve özgürlük
Alman vatani için
Kardesçe, yürekle ve elele
Bu ugurda çaba gösterelim
Birlik, hak ve özgürlük
Mutlulugun simgesi
Bu mutluluk içinde parla
Parla Alman vatani
(Birinci dörtlük)
Almanya, Almanya, her seyin üstünde
Dünya'daki her seyin üstünde
Eger sürekli direnerek
Kardesçe, birlik halinde tutarsa kendini
Maas'ten Memel'e
Etch'ten Belt'e varana kadar
Almanya Almanya her seyin üstünde
Dünyadaki her seyin üstünde.
Çin Milli Marsi
Üç halk ilkesidir partimizin yolu,
Amacimiz özgür bir ülke kurmak.
Baris içinde bir dünya için
Yoldaslarimiza, gönüllülere önderlik edip,
Günes ve yildiz ile
Amacimiza hizla ulasalim,
Içtenlikle ve cesaretle,
Inançla ve sadakatle,
Tek yürekle, tek ruhla,
Ayni inançla, ayni hedefe!
Kalkin! Köle olmak istemeyen insanlar!
Etimizle, kanimizla yeni Çin Seddimizi insa edelim!
Çin Ulusu, en tehlikeli bir döneme geldi.
Herkes son kükreyise zorlaniyor.
Kalkin! Kalkin! Kalkin!
Onbinlerimiz tek bir yürek,
Gözümüz kapali düsman topu üzerine ileri!
Gözümüz kapali düsman topu üzerine ileri!
Ileri! Ileri! Ilen!
Hindistan Milli Marsi
Herkesin kafasina hükmedensin sen
Yön verensin Hindistan'in kaderine
Adin yürekler kabartip Pencap, Sind, Gucarat
Ve Maratha'da
Ve Dravida'da, Orissa'da, Bengal'de
Vindhya tepelerinde ve Himalayalarda yankilanir
Yamuna'nin ve Ganj'in müzigine karisir ve sonra
Türkü olur dalgalarina Hind Okyanusu'nun
Duacimdir, övgülerini söyler hepsi
Senin ellerine bakar bütün halkin kurtulusu
Sen ey yön veren Hindistan'in kaderine
Zafer senindir, zafer senindir, senindir zafer.
Ingiliz Milli Marsi
Bölüm 1
Tanri korusun iyi yürekli kralimizi,
Uzun ömürler soylu kralimiza,
Tanri krali korusun!
Yengin kilsin onu,
Mutlu ve sanli,
Basimizdan etmesin eksik;
Tanri krali korusun!
Tanrim en seçkin yetenekleri elindeki
Ona bagisla gönülden kucaklar dolusu.
Uzun yillar basimizdan eksilmesin diye;
Savunsun diye yasalarimizi.
Ve hakli kilsin bizi diye
Tüm yüregimiz ve sesimizle haykirmamiz için
Tanri krali korusun!
Bölüm 2
Tanri kutsasin yurdumuzu.
Yaradanin esirgeyen eli
Korusun yine kiyilarimizi;
Baris, gücünü eksik etmesin,
Düsmani dost eylesin,
Ve Britanya'nin haklari güdülmesin
Artik savasla.
Hakli ve dürüst yasalar
Üstlensin halkin davasini,
Ve mutlu kilsin adamizi.
Yurdu yigitlerin ve özgür insanlarin,
Ülkesi bagimsizligin (özgürlügün),
Dua ediyoruz üstünden eksik olmasin
Iyi yürekli tanrinin hosnutlugu.
Misir Millî Marsi
Memleketim, memleketim, memleketim
Sevgim ve kalbim senin içindir.
Ey ülkelerin anasi Misir
Sen hedefim ve gayemsin
Ve bütün insanlarin gayesi
Seni elde etmek için birçok el uzanir
Memleketim, memleketim, memleketim
Sevgim ve kalbim senin içindir
Misir, sen, incilerin en güzelisin
Zamanin alni üzerinde parlayan bir inci
Ülkem, özgür olarak yasayasin
Düsmanlara ragmen esenlik içinde olasin
Memleketim, memleketim, memleketim
Sevgim ve kalbim senin içindir.
Pakistan Milli Marsi
Mutluluklar kutsal yurda
Mutluluklar bereket ülkesine
Simgesi kirilmaz azmin
Pakistan yurdu
Mutluluklar sana inan kalesi
Bu kutsal ülkenin yolu
Halkin kardesliginin gücündedir
Ulusumuz, ülkemiz ve devletimiz
Parlasin san ve serefle sonsuza dek
Kutlu olsun amacimiz, eregimiz.
Ay yildizli bu bayrak
Öncüsüdür ilerlemenin ve olgunlugun
Anlatandir geçmisimizi, sanini bu günümüzün,
Esini gelecegimizin.
Simgesi tanrinin esirgemesinin.
Fin Milli Marsi
Vatanimiz
Ey Suomi, Anayurdum,
Çinlayan altinsin!
Essizdir akarsuyun, vadilerin,
Tepelerin, serin kiyilarin;
Kuzeyin güzel ülkesi.
Ecdat yâdigari!
Goncalarin açilacak,
Dönüsecek çiçege.
El ele yücelen sevgilerle,
Ümitlerin, mutlulugun, hasmetin
Güçlüdür, her an bizimle,
Yükselen sesimizle.
ABD Milli Marsi
Pul Pul Yildizli Sancak
Ah, söyle, görebiliyor musun safagin ilk isiklarinda,
Alacakaranligin son piriltilari içinde öylesine övünçle selamladigimizi,
O tehlikeli kavgada kalin çizgileri ve parlak yildizlariyla,
Tabyalar üzerinden görkemli dalgalanisini izledigimizi?
Ve roketlerin kizil isigi, havada patlayan bombalar,
Tanitladilar tüm gece, bayragimiz hâlâ oradadir.
Ah, söyle o pul pul yaldizli sancak hâlâ dalgalaniyor mu
Topragi üzerinde özgür insanlarin, ve vatani üzerinde yigitlerin?
Kiyida, denizin sisleri içinden belli belirsiz görülen,
O kiyi ki orada düsmanin böbürlenen ordusu son derece sessizlik içinde yatmaktadir,
Nedir o, esen yelde, yüksek tepenin üstünden,
Esintiyle bîr kaybolup, bir görünen?
Bir alazlaniyor isiltisinda sabahin ilk isiginin,
Bir tüm görkemiyle yansiyarak parliyor sular üzerinde,
Iste bu, pul pul yildizli sancaktir, ah, uzun yillar dalgalansin
Topragi üzerinde özgür insanlarin, ve vatani üzerinde yigitlerin!
Ve nerede simdi o güruh o kadar pervasizca haykiran
Yikintisi savasin ve dögüsün
Ne yuva ne yurt birakacak diye?
Kendi kanlari yikadi onlarin pis ayaklarinin kirini.
Hiçbir barinak koruyamaz parayla tutulan ve köleyi
Korkunçlugundan kaçisin, ya da zulmetinden mezarin;
Ve pul pul yildizli sancak yengiyle dalgalanir
Topragin üzerinde özgür insanlarin, ve vatani üstünde yigitlerin!
Ah, bu hep böyle olsun özgür insanlar durdukça
Sevgili vatanlariyla savasin perisanligi arasinda!
Yengi ve barisla kutsanan bu ülke
Yüceltsin o Güç'ü bizi bir ulus yapan ve ulus olarak tutan!
Öyleyse feshetmemiz gerek çünkü davamiz hakli bir dava,
Ve su olmali parolamiz: Tanridir güvenimiz!
Ve pul pul yildizli sancagimiz yengiyle dalgalanarak,
Topragi üzerinde özgür insanlarin, yuvasi üzerinde yigitlerin!
Çeçen Milli Marsi
Gece kurt yavrularken, geldik dünyaya
Sabah kükrerken arslan, ismimiz kondu
Lâ ilâhe illallah
Kartal yuvalarinda emzirdi analarimiz
Eyer üstünde savasi ögretti babalarimiz
Lâ ilâhe illallah
Halk için, vatan için yetistirdi analarimiz
Onlar tehlikede oldugunda yigit kesildik
Lâ ilâhe illallah
Daglarin sahinleri gibi özgürce yetistik
Gururla çiktik zoluklardan, bozgunlardan
Lâ ilâhe illallah
Tunçtan daglar kursun gibi erise de
Onursuz çikmayiz hayattan ve savastan
Lâ ilâhe illallah
Ey kara toprak, her zerren çatlasa da soguktan
Sana serefsiz bir sekilde dönmeyecegiz
Lâ ilâhe illallah
Hiçbir zaman hiç kimseye pes etmedik biz
Ya özgürlük, ya ölümdür seçenegimiz
Lâ ilâhe illallah
Yaralarimizi agitlarla sararken bacilarimiz
Maharetle canlanir degerli gözlerimiz
Lâ ilâhe illallah
Açlik kivrandirsa kök yeriz
Susuzluk bezdirse taslarin suyunu içeriz
Lâ ilâhe illallah
Gece kurt yavrularken geldik dünyaya
Halka, vatana ve Allah`a bagliyiz biz
Lâ ilâhe illallah
__________________