Üstün tutarım ırgat olarak çalışmayı,
Yoksul, malı mülkü az bir adamın
Bütün göçüp giden ölülere hakan olmaktansa.
Homeros
Nasılsa yaprakların soyu, öyledir insanlarınki de
Yaprakları yel saçar, başkalarınınkini orman
Tomurcuklanıp yaratır, gelince yeniden bahar
Böyledir insanların soyu da; biri yeşerir öteki solar
Homeros
Bir vakitler onlarca insan soyu eziliyordu
Oraya buraya atılarak, geniş göğüslü toprağı
Zeus bunu görüp ona acıdı, derin aklıyla
Düşündü yükünü azaltmayı her şeyi besleyen toprağın
Böylece körükledi İlios savaşının zorlu dövüşünü
Azaltmak istiyordu toprağın yükünü ölümle: Troia ilinde
Göçüp gitti yiğitler, geldi Zeus'un dileği yerine
Homeros
Yoksul, malı mülkü az bir adamın
Bütün göçüp giden ölülere hakan olmaktansa.
Homeros
Nasılsa yaprakların soyu, öyledir insanlarınki de
Yaprakları yel saçar, başkalarınınkini orman
Tomurcuklanıp yaratır, gelince yeniden bahar
Böyledir insanların soyu da; biri yeşerir öteki solar
Homeros
Bir vakitler onlarca insan soyu eziliyordu
Oraya buraya atılarak, geniş göğüslü toprağı
Zeus bunu görüp ona acıdı, derin aklıyla
Düşündü yükünü azaltmayı her şeyi besleyen toprağın
Böylece körükledi İlios savaşının zorlu dövüşünü
Azaltmak istiyordu toprağın yükünü ölümle: Troia ilinde
Göçüp gitti yiğitler, geldi Zeus'un dileği yerine
Homeros